1
00:00:11,648 --> 00:00:13,851
-Sakura, não tenha medo.

2
00:00:16,921 --> 00:00:19,458
Estou aqui com você.

3
00:00:19,491 --> 00:00:21,360
Apenas dê um passo para trás agora, querido.

4
00:00:28,636 --> 00:00:29,203
Lâmina de Assalto!

5
00:00:42,787 --> 00:00:48,260
-Se você insiste em desafiar
mim, você não me deixa escolha.

6
00:00:48,294 --> 00:00:52,666
Então, você está pronto para participar
aquele garoto como outra adição

7
00:00:52,699 --> 00:00:54,669
para minha coleção, vovó Chiyo?

8
00:01:03,112 --> 00:01:04,547
-O que... o que é aquilo?

9
00:01:09,254 --> 00:01:13,326
-O que você vê lá é
não o corpo real de Sasori.

10
00:01:13,359 --> 00:01:16,228
-Eu meio que adivinhei
não era seu corpo real.

11
00:01:16,262 --> 00:01:18,098
O que é isso, então?

12
00:01:18,131 --> 00:01:19,566
-Ah.

13
00:01:19,600 --> 00:01:23,771
Isso é apenas uma marionete.

14
00:01:23,805 --> 00:01:28,645
-Mas então, onde
é o seu corpo real?

15
00:01:28,678 --> 00:01:30,513
Um mestre de marionetes tem que
estar puxando as cordas

16
00:01:30,547 --> 00:01:32,817
de algum lugar, certo?

17
00:01:32,850 --> 00:01:35,286
-Seu corpo real é
uma visão daquela.

18
00:01:38,023 --> 00:01:39,658
-Dentro?

19
00:01:39,691 --> 00:01:43,396
-Mestres de marionetes não são
tão bom em combate corpo a corpo.

20
00:01:43,429 --> 00:01:45,799
Manipulando seus
fantoche durante a batalha

21
00:01:45,833 --> 00:01:50,205
os deixa abertos ao ataque.

22
00:01:50,238 --> 00:01:52,875
Foi para superar isso
fraqueza que Sasori

23
00:01:52,908 --> 00:01:56,246
criou este boneco.

24
00:01:56,279 --> 00:02:02,220
Serve como sua armadura,
e sua arma também.

25
00:02:02,253 --> 00:02:06,458
É a especialidade de Sasori, Hiruko.

26
00:02:06,492 --> 00:02:08,628
-Você parece saber muito
sobre isso, Senhora Chiyo.

27
00:02:11,531 --> 00:02:15,236
-Eu sei tudo
sobre aquele boneco.

28
00:02:15,269 --> 00:02:19,709
-Mas você sabe como eu preparo um
novo exemplar para minha coleção?

29
00:02:24,214 --> 00:02:26,984
Primeiro, eu dreno seu sangue.

30
00:02:27,017 --> 00:02:31,490
Então eu removo todos os órgãos
e lave por dentro e por fora.

31
00:02:31,524 --> 00:02:35,027
Deixe-o bonito e limpo.

32
00:02:35,061 --> 00:02:41,169
E então, depois de preservar
o corpo contra a decadência,

33
00:02:41,202 --> 00:02:45,607
a etapa final é preencher
isso com armas escondidas.

34
00:02:45,641 --> 00:02:50,613
Como a bruxa disse, isso
um se chama Hiruko.

35
00:02:50,647 --> 00:02:54,351
É apenas um dos
exemplares da minha coleção.

36
00:02:54,385 --> 00:02:58,557
Depois de adicionar
você e a garota,

37
00:02:58,590 --> 00:03:03,297
Terei coletado exatamente 300.

38
00:03:03,330 --> 00:03:07,435
Esta é a minha arte.

39
00:03:07,469 --> 00:03:10,438
[música tema]

40
00:05:03,080 --> 00:05:03,547
-Gaara.

41
00:05:13,894 --> 00:05:17,231
-Você tem certeza que quer
desperdiçar seu tempo comigo?

42
00:05:17,265 --> 00:05:18,366
Hum?

43
00:05:18,399 --> 00:05:20,168
Kakashi-sensei
com o Sharingan?

44
00:05:23,972 --> 00:05:28,545
Você sabe, meu amigo Sasori é
provavelmente um mais perigoso

45
00:05:28,579 --> 00:05:34,219
adversário do que eu, como
por mais que eu odeie dizer isso.

46
00:05:34,252 --> 00:05:37,823
Sua idéia de arte é muito
diferente do meu.

47
00:05:43,263 --> 00:05:46,100
-Você chama isso de arte, não é?

48
00:05:46,134 --> 00:05:47,670
-O que você quer dizer?

49
00:05:47,703 --> 00:05:51,407
-Há muito, muito tempo atrás, quando ele
viveu na Areia Escondida,

50
00:05:51,440 --> 00:05:54,210
ele era estimado como
um mestre artesão,

51
00:05:54,244 --> 00:05:58,482
admirado por seus muitos
bonecos extraordinários.

52
00:05:58,516 --> 00:06:01,086
Mas sua verdadeira paixão era
para fazer fantoches

53
00:06:01,119 --> 00:06:04,924
dos vivos, depois adicionando-os
como exemplares para sua coleção.

54
00:06:07,962 --> 00:06:12,000
Ele chama isso
arte de conduta monstruosa.

55
00:06:12,033 --> 00:06:16,639
Aquela marionete ali,
Hiruko, ele era um shinobi

56
00:06:16,672 --> 00:06:19,543
que morava em uma aldeia próxima.

57
00:06:19,576 --> 00:06:23,381
Sasori o virou
no que você vê agora.

58
00:06:23,414 --> 00:06:27,886
Um fantoche que retém a casca
de sua forma física anterior.

59
00:06:27,920 --> 00:06:31,424
É chamado de fantoche humano.

60
00:06:31,458 --> 00:06:33,293
-Um fantoche humano?

61
00:06:33,326 --> 00:06:36,530
-E o mesmo destino espera por você.

62
00:06:36,564 --> 00:06:39,634
Em breve se tornará outro
das minhas obras de arte.

63
00:06:42,905 --> 00:06:46,309
-Este boneco é altamente qualificado
no ataque e na defesa.

64
00:06:46,342 --> 00:06:48,178
Mortal em ambos.

65
00:06:48,212 --> 00:06:50,080
A primeira coisa a
fazer é encontrar uma maneira

66
00:06:50,114 --> 00:06:52,183
para forçar Sasori a sair de lá.

67
00:06:52,217 --> 00:06:54,185
-E como estamos
deveria fazer isso?

68
00:06:54,219 --> 00:06:58,190
-O problema é que o público
está cheio de mecanismos ocultos.

69
00:06:58,224 --> 00:07:00,460
Sem saber
o que eles são, é

70
00:07:00,494 --> 00:07:05,133
difícil de prever
exatamente como neutralizá-los.

71
00:07:05,166 --> 00:07:07,102
-Por outro lado,
Senhora Chiyo, você

72
00:07:07,136 --> 00:07:10,273
sei muito sobre como
esse fantoche funciona.

73
00:07:10,306 --> 00:07:11,608
Significa que temos a vantagem.

74
00:07:14,245 --> 00:07:15,613
-Então pensei.

75
00:07:15,646 --> 00:07:18,850
É por isso que eu tinha tanta certeza de que estaria
capaz de lidar com ele no início.

76
00:07:18,884 --> 00:07:20,685
-O que você está dizendo?

77
00:07:20,719 --> 00:07:24,190
-Mas agora eu percebo
que eu estava errado.

78
00:07:24,223 --> 00:07:24,891
-O que?

79
00:07:24,924 --> 00:07:26,693
O que você quer dizer com errado?

80
00:07:26,727 --> 00:07:29,063
-Agora que eu tive
uma melhor olhada nisso,

81
00:07:29,096 --> 00:07:33,601
este é diferente em alguns aspectos
do boneco Hiruko que eu conhecia.

82
00:07:36,405 --> 00:07:40,544
A Hiruko que eu conhecia não
tem aquela concha nas costas.

83
00:07:40,577 --> 00:07:43,581
Ele deve ter aumentado
suas defesas.

84
00:07:43,614 --> 00:07:48,720
E esse braço esquerdo é novo para mim.

85
00:07:48,754 --> 00:07:50,924
Sem mencionar o
mecanismos ocultos.

86
00:07:50,957 --> 00:07:55,296
Temos que assumir que eles foram
refinado e melhorado também.

87
00:07:55,329 --> 00:07:57,098
-Então o que fazemos?

88
00:07:57,131 --> 00:07:59,668
-Se quisermos
derrotar Sasuri, nós

89
00:07:59,701 --> 00:08:03,072
tenho que primeiro destruir Hiruko.

90
00:08:03,106 --> 00:08:05,609
Mas isso exigirá
enorme poder destrutivo

91
00:08:05,642 --> 00:08:07,744
que eu simplesmente não tenho.

92
00:08:07,778 --> 00:08:08,812
Quase não.

93
00:08:08,846 --> 00:08:11,216
Mas Sakura.

94
00:08:11,249 --> 00:08:13,619
Você tem isso.

95
00:08:13,652 --> 00:08:20,427
Com todo o treinamento
ela está te dando,

96
00:08:20,460 --> 00:08:23,631
você exerce a força monstruosa
da própria Lady Tsunade.

97
00:08:30,039 --> 00:08:30,507
-Certo!

98
00:08:40,218 --> 00:08:41,354
CHIYO: Me escute, Sakura.

99
00:08:44,323 --> 00:08:47,094
Você deve de alguma forma
chegue perto o suficiente

100
00:08:47,127 --> 00:08:50,632
para usar sua força de monstro
para quebrar aquele boneco.

101
00:08:54,570 --> 00:08:57,507
Mas para fazer isso,
você terá primeiro

102
00:08:57,541 --> 00:09:02,747
para evitar todos os ataques que seu
armas escondidas são lançadas em você.

103
00:09:02,780 --> 00:09:04,616
Você deve se esquivar
cada um perfeitamente.

104
00:09:09,055 --> 00:09:11,926
Você não pode arriscar mesmo
o menor arranhão.

105
00:09:11,959 --> 00:09:14,361
-Por causa do veneno, certo?

106
00:09:14,395 --> 00:09:15,830
-Exatamente.

107
00:09:15,864 --> 00:09:18,600
Como você sabe, o menor
corte pode ser fatal.

108
00:09:22,104 --> 00:09:23,039
-Aqui vai.

109
00:09:26,009 --> 00:09:27,444
Segure-o!

110
00:09:27,477 --> 00:09:27,946
-Certo.

111
00:09:35,321 --> 00:09:39,192
-Antes que você possa
chegar até ele, ele

112
00:09:39,226 --> 00:09:42,263
vai atacar você com
todas as suas armas escondidas.

113
00:09:42,296 --> 00:09:45,500
Para sobreviver, você deve entender
e antecipar instantaneamente

114
00:09:45,534 --> 00:09:47,237
os movimentos do mestre das marionetes.

115
00:10:00,553 --> 00:10:04,591
-Não tenho certeza se vou conseguir
para fazer qualquer um desses.

116
00:10:04,625 --> 00:10:07,395
-Sim, é verdade.

117
00:10:07,428 --> 00:10:10,732
Este tipo de desafio exige
muito mais experiência de batalha

118
00:10:10,766 --> 00:10:13,235
do que o que você possui.

119
00:10:13,269 --> 00:10:14,536
-Tudo bem então.

120
00:10:14,570 --> 00:10:16,806
O que fazemos?

121
00:10:16,840 --> 00:10:18,609
-Dê uma boa olhada em mim.

122
00:10:18,643 --> 00:10:20,144
O que você vê?

123
00:10:20,177 --> 00:10:22,848
Simplesmente um inútil
velho saco de ossos?

124
00:10:27,186 --> 00:10:27,954
Bem, olhe novamente.

125
00:10:34,763 --> 00:10:39,568
Deixe essa parte comigo.

126
00:10:39,602 --> 00:10:43,307
Conte comigo, Sakura.

127
00:10:43,340 --> 00:10:46,911
Até mesmo sua experiência
não se compara ao meu.

128
00:10:46,944 --> 00:10:49,047
Sasori sabe disso,
o que explica

129
00:10:49,080 --> 00:10:53,185
por que ele hesita e não
ouse nos atacar de forma imprudente.

130
00:10:53,218 --> 00:10:55,989
Para alguém que odeia
ficar esperando,

131
00:10:56,022 --> 00:10:58,492
deve ser muito frustrante.

132
00:10:58,526 --> 00:11:03,365
O que ele não sabe é que eu
já deu o primeiro passo.

133
00:11:06,536 --> 00:11:08,037
Sakura.

134
00:11:08,071 --> 00:11:10,507
Chegue um pouco mais perto.

135
00:11:10,541 --> 00:11:12,810
Vou te contar um segredo.

136
00:11:18,084 --> 00:11:19,885
Juntos, acabaremos com ele.

137
00:11:34,404 --> 00:11:35,872
-O que eles estão fazendo?

138
00:11:45,685 --> 00:11:48,956
Eu não consigo entender uma palavra
a velha bruxa está dizendo.

139
00:11:53,428 --> 00:11:53,895
-Entendido.

140
00:11:57,099 --> 00:11:59,068
Pronto quando você estiver.

141
00:11:59,101 --> 00:12:00,804
-Tem certeza?

142
00:12:00,837 --> 00:12:02,806
Bem, já era hora.

143
00:12:02,839 --> 00:12:05,643
Eu realmente odeio
ficar esperando.

144
00:12:05,676 --> 00:12:08,079
Não é?

145
00:12:08,112 --> 00:12:10,249
-Não precisa se preocupar, Sasori.

146
00:12:14,587 --> 00:12:15,555
Acabaremos com isso rapidamente.

147
00:12:34,345 --> 00:12:35,079
-Ah.

148
00:12:35,113 --> 00:12:35,847
Parece que eles começaram.

149
00:12:41,855 --> 00:12:46,127
Quão confiante você está nisso
a jovem e a velha?

150
00:12:46,160 --> 00:12:49,565
Você realmente acha que eles são bons
o suficiente para lidar com meu homem Sasori?

151
00:12:49,598 --> 00:12:50,098
Huh?

152
00:12:56,607 --> 00:12:58,809
KAKASHI (VOICEOVER): Ele quer
para me tirar do caminho

153
00:12:58,843 --> 00:13:02,047
então ele pode lutar
Naruto um a um.

154
00:13:02,080 --> 00:13:04,550
Mas esse cara derrotou
o Kazekage,

155
00:13:04,584 --> 00:13:07,554
um dos cinco grandes Kage.

156
00:13:07,588 --> 00:13:10,357
Eu não conheço Naruto em seu
próprio poderia lidar com ele.

157
00:13:10,390 --> 00:13:11,759
-Vá em frente, Sensei.

158
00:13:11,793 --> 00:13:12,760
Vá para Sakura.

159
00:13:12,794 --> 00:13:14,095
Eu cuidarei disso.

160
00:13:14,128 --> 00:13:14,596
-Huh?

161
00:13:25,576 --> 00:13:26,777
-Vá em frente, Sensei.

162
00:13:26,811 --> 00:13:28,013
Não se preocupe.

163
00:13:28,046 --> 00:13:29,515
Eu cuidarei disso!

164
00:13:29,548 --> 00:13:31,016
Eu vou salvar Gaara!

165
00:14:12,201 --> 00:14:13,703
-Bom.

166
00:14:13,736 --> 00:14:15,339
Teria sido
muito decepcionante

167
00:14:15,372 --> 00:14:17,107
se você estivesse
derrotado tão facilmente.

168
00:14:20,912 --> 00:14:23,249
-Solte ele!

169
00:14:23,282 --> 00:14:24,784
Eu nunca vou deixar você ficar com ele!

170
00:15:32,068 --> 00:15:35,406
SASORI (VOICEOVER): Eles
estávamos prontos para isso, hein?

171
00:15:35,439 --> 00:15:36,908
Nesse caso--

172
00:15:44,918 --> 00:15:46,253
-Agora morra!

173
00:16:19,461 --> 00:16:21,430
SASORI (VOICEOVER):
Eles se esquivaram de cada um?

174
00:16:21,464 --> 00:16:21,931
Impossível!

175
00:16:31,375 --> 00:16:34,246
A velha bruxa, eu posso entender.

176
00:16:34,279 --> 00:16:36,182
Mas esta... esta rapariga?

177
00:16:43,124 --> 00:16:44,092
Mas como?

178
00:16:48,631 --> 00:16:55,105
E a vovó Chiyo só...
apenas parado ali.

179
00:16:55,139 --> 00:16:59,077
Essa garota está zombando de mim?

180
00:16:59,110 --> 00:17:02,915
Ela está realmente atacando
eu de frente sozinha?

181
00:17:06,353 --> 00:17:06,820
Agora.

182
00:17:10,758 --> 00:17:12,194
O que?

183
00:17:12,227 --> 00:17:14,663
algo parou isso?

184
00:17:14,696 --> 00:17:15,365
Claro.

185
00:17:15,398 --> 00:17:17,400
Chiyo.

186
00:17:17,433 --> 00:17:19,103
-Agora, Sakura.

187
00:17:19,136 --> 00:17:20,504
Agora!

188
00:17:20,538 --> 00:17:22,808
Derrube-o!

189
00:17:22,841 --> 00:17:23,308
-Certo!

190
00:17:34,087 --> 00:17:35,657
-Vou chamar o Gaara.

191
00:17:35,690 --> 00:17:37,692
Nada pode me parar!

192
00:17:37,725 --> 00:17:40,796
-Você é bastante incomum
Jinchuriki, não é?

193
00:17:43,633 --> 00:17:45,535
Eu pensei que você fosse
todos os solitários taciturnos que

194
00:17:45,569 --> 00:17:47,371
não se importava com mais ninguém.

195
00:17:51,510 --> 00:17:56,115
Até o momento, destruímos dois
Jinchuriki, sem incluí-lo,

196
00:17:56,149 --> 00:17:57,951
claro.

197
00:17:57,984 --> 00:18:02,157
Mas ninguém nunca tentou
salvá-los de nós antes.

198
00:18:02,190 --> 00:18:04,359
Nem um único amigo ou vizinho.

199
00:18:04,392 --> 00:18:06,195
Nem uma alma veio em seu auxílio.

200
00:18:08,831 --> 00:18:11,068
Na verdade, parecia
como a maioria das pessoas

201
00:18:11,101 --> 00:18:13,670
ficamos felizes por finalmente
livre-se deles.

202
00:18:20,980 --> 00:18:23,683
Você não pode abandonar um deles
sua própria espécie, você pode?

203
00:18:23,717 --> 00:18:27,388
Você se sente conectado
esta criatura patética.

204
00:18:27,421 --> 00:18:28,356
Que vergonha.

205
00:18:54,555 --> 00:18:58,027
Gaara morreu quando o Único
A cauda foi extraída dele.

206
00:19:01,598 --> 00:19:05,436
Muito em breve, o mesmo
alguma coisa vai acontecer com você.

207
00:19:15,915 --> 00:19:19,019
-Se Gaara estiver morto,
você vai pagar!

208
00:19:52,996 --> 00:19:53,796
CHIYO: Heh.

209
00:19:53,830 --> 00:19:55,965
Então, você finalmente saiu, hein?

210
00:20:02,507 --> 00:20:04,110
-Esse é o corpo real dele?

211
00:20:04,143 --> 00:20:05,411
-Venha, agora.

212
00:20:05,444 --> 00:20:07,613
Deixe-me dar uma boa olhada em você.

213
00:20:07,646 --> 00:20:10,117
Eu vim tudo isso
maneira de ver você.

214
00:20:19,228 --> 00:20:21,931
Esperei 20 anos.

215
00:20:21,965 --> 00:20:26,003
Eu quero ver meu
rosto do neto.

216
00:20:29,061 --> 00:20:32,030
[música tema]

217
00:21:59,055 --> 00:22:00,890
HOMEM: Bem-vindo de volta ao
Qual é a minha profissão.

218
00:22:00,924 --> 00:22:02,626
E aqui está o de hoje
último desafio.

219
00:22:02,660 --> 00:22:05,095
Você consegue adivinhar o que
essa pessoa faz?

220
00:22:05,129 --> 00:22:07,365
NARUTO: O cara está coberto
em uma capa da cabeça aos pés!

221
00:22:07,399 --> 00:22:08,166
SAKURA: Eu sei.

222
00:22:08,199 --> 00:22:09,167
É um ator famoso, certo?

223
00:22:09,200 --> 00:22:10,269
[zumbido]

224
00:22:10,303 --> 00:22:11,537
NARUTO: Então realmente
carpinteiro musculoso?

225
00:22:11,571 --> 00:22:13,072
[zumbido]

226
00:22:13,105 --> 00:22:14,775
SAKURA: Faz o trabalho
precisa de uniforme?

227
00:22:14,808 --> 00:22:15,742
NARUTO: Dê-nos uma dica.

228
00:22:15,776 --> 00:22:16,443
HOMEM: Sem dicas.

229
00:22:16,476 --> 00:22:17,477
SAKURA: Não sei!

230
00:22:17,511 --> 00:22:18,479
HOMEM: O tempo está acabando.

231
00:22:18,513 --> 00:22:19,180
SAKURA: Não!

232
00:22:19,213 --> 00:22:20,682
NARUTO: Espere, espere!

233
00:22:20,715 --> 00:22:21,917
-Ah, que pena.

234
00:22:21,951 --> 00:22:24,853
Agora vamos receber nosso convidado
tire essa capa.

235
00:22:24,887 --> 00:22:25,956
NARUTO: Da próxima vez.

236
00:22:25,989 --> 00:22:28,325
A verdadeira face de Sasori.

237
00:22:28,358 --> 00:22:30,828
[música tema]

238
00:22:39,839 --> 00:22:41,842
NARUTO: Uma palavra do
Sociedade de Turismo Foliar!

239
00:22:41,875 --> 00:22:43,644
Este é o mais
famoso bolinho doce

240
00:22:43,677 --> 00:22:44,945
fazer compras em toda a aldeia.

241
00:22:44,979 --> 00:22:47,882
Mesmo pessoas com um sério
guloso como Anko-sensei

242
00:22:47,916 --> 00:22:49,986
juro por isso, então
você sabe que é bom.

243
00:22:50,019 --> 00:22:54,291
-Bem, talvez, mas não
parece tudo muito bom para mim.

244
00:22:54,324 --> 00:22:55,726
-Confie em mim, vovó.

245
00:22:55,759 --> 00:22:57,228
Este lugar é o melhor.

246
00:22:57,261 --> 00:22:59,964
Quando Itachi e Kisame
entrou na vila da Folha,

247
00:22:59,998 --> 00:23:01,867
onde você acha que eles
parou para comer bolinhos?

248
00:23:01,900 --> 00:23:03,535
Bem aqui.

249
00:23:03,569 --> 00:23:04,169
-Oh?

250
00:23:04,203 --> 00:23:06,172
Até a Akatsuki.

251
00:23:06,206 --> 00:23:07,707
Bem, eu suponho
isso é algo

252
00:23:07,741 --> 00:23:10,344
Eu deveria tentar antes de morrer então.

253
00:23:10,378 --> 00:23:11,479
NARUTO (VOICEOVER): Morrer?

254
00:23:11,512 --> 00:23:12,513
Do que ela está falando?

255
00:23:12,546 --> 00:23:14,716
Ela parece bem para mim.

256
00:23:14,875 --> 00:23:16,209
O que... O que é isso?

257
00:23:16,243 --> 00:23:16,676
Avó.

258
00:23:16,710 --> 00:23:17,210
Ei!

259
00:23:17,244 --> 00:23:19,479
Avó!

260
00:23:19,513 --> 00:23:20,981
[grito]

261
00:23:21,014 --> 00:23:23,650
Ah, não, ela é... Ah, não, ah, não!

262
00:23:23,683 --> 00:23:24,951
Ajuda!

263
00:23:24,985 --> 00:23:26,553
Alguém ligue para o
Corpo Médico, rápido!

264
00:23:26,586 --> 00:23:27,621
[risos]

265
00:23:27,654 --> 00:23:29,656
Hein?

266
00:23:29,689 --> 00:23:31,324
-Estou brincando.

267
00:23:31,358 --> 00:23:32,926
Enganei você, não foi?

268
00:23:32,959 --> 00:23:34,294
Ha!

269
00:23:34,327 --> 00:23:36,129
-Muito engraçado.

270
00:23:36,163 --> 00:23:38,365
Dá um tempo.

271
00:23:38,398 --> 00:23:40,200
-Ha ha!